Imparare le lingue con il Kindle (o un altro e-book reader)

eBook bilingui con testo a fronte, specifici per Kindle e altri e-reader

(con i testi delle due lingue visualizzati su due colonne a larghezza dinamica)

Le edizioni bilingui con testo tradotto a fronte, particolarmente utili per chi vuole migliorare la conoscenza di una lingua straniera provando a leggere la versione originale con il supporto della traduzione a fianco, sono quasi del tutto assenti dal catalogo degli eBook; questo è dovuto soprattutto alle scelte tecnologiche adottate nei dispositivi di lettura (gli eBook reader) che non prevedono più il vecchio concetto di pagina e che per facilitare lo zoom e la lettura rimuovono la maggior parte della formattazione tipografica.

Per soddisfare questa esigenza, sono state sviluppate e pubblicate delle nuove edizioni specifiche per Kindle e altri e-reader di alcuni classici della letteratura e di alcuni libri contemporanei.

Figura 1
(anteprima Kindle Fire – il testo viene visualizzato su due colonne, una per lingua)

Gli eBook con testo a fronte, ossia disposto su due colonne, una per lingua (vedi anteprima), sono visualizzabili sia da chi possiede un dispositivo Kindle o un altro e-reader supportato, così come da chi installa le Kindle Apps gratuite per pc Windows/Mac, tablet e smartphone Android (su iPad/iPhone, su Kindle Cloud, sui vecchi Kindle DX e nell’anteprima web “Leggi estratto” le due lingue vengono visualizzate a paragrafi alternati).

Figura 2
(anteprima Kindle Fire – il dispositivo può essere ruotato in verticale o in orizzontale)

La peculiarità di questi eBook è che non si tratta di pubblicazioni con pagine a larghezza fissa, ma di normali testi disposti su due colonne a larghezza dinamica, ovvero in grado di adattarsi in maniera fluida alle dimensioni dello schermo e che consentono l’ingrandimento dei caratteri e la reimpaginazione automatica a seconda dello zoom e dell’eventuale rotazione in orizzontale o in verticale del dispositivo di lettura.

Gli eBook bilingui con testo a fronte pubblicati da Kentauron rappresentano una novità a livello dell’intero catalogo degli eBook Kindle e costituiscono un modo nuovo di utilizzare gli e-reader come ausilio nello studio delle lingue straniere.

Attualmente sono già stati pubblicati più di 60 titoli in molteplici coppie di lingue che comprendono classici della letteratura come Le avventure di Pinocchio e Il Mago di Oz, libri di impegno sociale come La servitù delle donne di John Stuart Mill, antologie di poesia e libri contemporanei, e molti altri sono in fase di pubblicazione.

*** English-Italian

The Little Prince – Il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry

Three Men in a Boat – Tre uomini in barca di Jerome K. Jerome

Lord Arthur Savile’s Crime – Il crimine di Lord Arthur Savile di Oscar Wilde

The Wonderful Wizard of Oz – Il Meraviglioso Mago di Oz di L. Frank Baum

Alice in Wonderland – Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll

Le avventure di Pinocchio – The Adventures of Pinocchio di Carlo Collodi

Novelle Rusticane – Little Novels of Sicily di Giovanni Verga

Cinderella – Cenerentola di Charles Perrault

A Christmas Carol – Canto di Natale di Charles Dickens

The Subjection of Women – La servitù delle donne di John Stuart Mill

The Rime of the Ancient Mariner – La Ballata del Vecchio Marinaio di Samuel Taylor Coleridge