Testi paralleli su 2 colonne

La traduzione a fronte su due colonne all’interno della stessa pagina, invece che su due pagine contrapposte, facilita la lettura e il confronto fra i testi nelle due lingue

Anteprima in PDF

Anteprima in formato PDF de “Il Piccolo Principe” di Antoine de Saint-Exupéry in edizione Inglese-Italiano

Molteplici edizioni

Molteplici edizioni bilingui e monolingua: in italiano, francese, inglese, tedesco, spagnolo, portoghese, portoghese brasiliano,  olandese, russo e latino. 

Per usi didattici e da collezione

The Wonderful Wizard of Oz – Il Meraviglioso Mago di Oz: Bilingual parallel text – Bilingue con testo a fronte: English – Italian / Inglese – Italiano (L. Frank Baum)

Inglese - Italiano

2 Edizioni bilingui con testo a fronte:
a Colori (21,6 x 27,9 cm)
e in Bianco e Nero (15,2 x 22,8 cm)

Il Meraviglioso Mago di Oz: Illustrato e con 4 booktrailer (L. Frank Baum)

Italiano

Edizione integrale
con 4 booktrailer
in formato slide, una per pagina

The Wonderful Wizard of Oz: Illustrated & with 4 book trailers (L. Frank Baum)

Inglese

Edizione originale
con 4 booktrailer
in formato slide, una per pagina

di Antoine de Saint-Exupéry

Il Piccolo Principe: Con i disegni dell’autore (Antoine de Saint-Exupéry)

Italiano

Edizione integrale a colori
con tutte e 48 le illustrazioni originali

Le Petit Prince: Avec dessins par l’auteur (Antoine de Saint-Exupéry)

Francese

Edizione originale a colori

The Little Prince – Il Piccolo Principe: Bilingual parallel text – Bilingue con testo a fronte: English – Italian / Inglese – Italiano (Antoine de Saint-Exupéry)

Inglese - Italiano

Edizione bilingue
con testo a fronte

Le Petit Prince – Il Piccolo Principe: Bilingue avec le texte parallèle – Bilingue con testo a fronte: Français-Italien / Francese-Italiano (Antoine de Saint-Exupéry)

Francese - Italiano

Edizione bilingue
con testo a fronte

Der Kleine Prinz – Il Piccolo Principe: Zweisprachiger paralleler Text – Bilingue con testo a fronte: Deutsch-Italienisch / Tedesco-Italiano (Antoine de Saint-Exupéry)

Tedesco - Italiano

Edizione bilingue
con testo a fronte

El Principito – Il Piccolo Principe: Textos bilingües en paralelo – Bilingue con testo a fronte: Español-Italiano / Spagnolo-Italiano (Antoine de Saint-Exupéry)

Spagnolo - Italiano

Edizione bilingue
con testo a fronte

Il Piccolo Principe – O Principezinho: Bilingue con testo a fronte – Texto bilíngue em paralelo: Italiano – Portoghese / Italiano – Português (Antoine de Saint-Exupéry)

Italiano - Portoghese

Edizione bilingue
con testo a fronte

Il Piccolo Principe – O Pequeno Príncipe: Bilingue con testo a fronte – Texto bilíngue em paralelo: Italiano – Portoghese Brasiliano / Italiano – Português Brasileiro (Antoine de Saint-Exupéry)

Italiano - Portoghese Brasiliano

Edizione bilingue
con testo a fronte

Il Piccolo Principe – De Kleine Prins: Bilingue con testo a fronte – Tweetalig met parallelle tekst: Italiano-Olandese / Italiaans-Nederlands (Antoine de Saint-Exupéry)

Italiano - Olandese

Edizione bilingue
con testo a fronte

Italiano

Edizione integrale a colori

Francese

Edizione originale a colori

Francese - Italiano

Edizione bilingue
con testo a fronte

Inglese - Italiano

Edizione bilingue
con testo a fronte

Tedesco - Italiano

Edizione bilingue
con testo a fronte

Spagnolo - Italiano

Edizione bilingue
con testo a fronte

Italiano - Portoghese

Edizione bilingue
con testo a fronte

Italiano - P. Brasiliano

Edizione bilingue
con testo a fronte

Italiano - Olandese

Edizione bilingue
con testo a fronte

Altre edizioni

Disponibile anche nelle altre edizioni monolingua e nelle altre combinazioni bilingui

A Christmas Carol (Illustrated): In Prose – being – A Ghost Story of Christmas

Inglese

Edizione originale

A Christmas Carol – Cantico di Natale: Bilingual parallel text – Bilingue con testo a fronte: English-Italian / Inglese-Italiano (Charles Dickens)

Inglese - Italiano

Edizione bilingue
con testo a fronte

Altre edizioni

Disponibile anche in edizioni monolingua e nelle altre edizioni bilingui con testo inglese a fronte

Materiale didattico e da collezionare

Lettori che li consigliano

"La storia è molto bella e consiglio vivamente questo metodo a tutti coloro che vogliono studiare una lingua o ripassarla. Questa collana di libri presenta le due colonne parallele inglese/italiano ed è fantastico e rilassante leggere in questo modo rispetto ad avere interi pensieri in una lingua tradotti in righe successive sottostanti"
Serena
"Un libro da scoprire a tutte le età, ti dona qualcosa di nuovo ogni volta che lo leggi, il mondo degli adulti raccontato dagli adulti ma con gli occhi di un bambino. Fantastica la lettura in due lingue. Ottimo per esercitarsi con l'inglese considerato che il linguaggio non è complicato si legge bene anche in lingua e se ci sono difficoltà e vuoti di memoria in supporto c'è la traduzione vicino"
Valevale

L'elenco completo varia per ogni store Amazon

(per Amazon Italia clicca su Amazon.it)

Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog): Illustrated with 67 Original Images, a Detailed Map of Tour, and a Photo of the Three Men

English

Unabridged original edition

Three Men in a Boat – Trois hommes dans un bateau: Bilingual parallel text – Bilingue avec le texte parallèle: English-French / Anglais-Français (Jerome K. Jerome)

English - French

Bilingual Parallel Text Edition

A Christmas Carol (Illustrated): In Prose – being – A Ghost Story of Christmas

English

Unabridged original edition

A Christmas Carol – Cantique de Noël: Bilingual parallel text – Bilingue avec le texte parallèle: English-French / Anglais-Français (Charles Dickens)

English - French

Bilingual Parallel Text Edition

A Christmas Carol – El cántico de Navidad: Bilingual parallel text – Textos bilingües en paralelo: English-Spanish / Inglés-Español (Charles Dickens)

English - Spanish

Bilingual Parallel Text Edition

A Christmas Carol – Der Weihnachtsabend: Bilingual parallel text – Zweisprachige Ausgabe: English-German / Englisch-Deutsch (Charles Dickens)

English - German

Bilingual Parallel Text Edition

A Christmas Carol – Cantico di Natale: Bilingual parallel text – Bilingue con testo a fronte: English-Italian / Inglese-Italiano (Charles Dickens)

English - Italian

Bilingual Parallel Text Edition

A Christmas Carol – Uma lôa do Natal: Bilingual parallel text – Texto bilíngue em paralelo: English-Portuguese / Inglês-Português (Charles Dickens)

English - Portuguese

Bilingual Parallel Text Edition

Cinderella – Золушка [Замарашка]: Bilingual parallel text – Двуязычные с параллельный текстовая: English-Russian / Английский-Русский (Charles Perrault)

English - Russian

Bilingual Parallel Text Edition

Cinderella – La Cenicienta: Bilingual parallel text – Textos bilingües en paralelo: English-Spanish / Inglés-Español (Charles Perraul)

English - Spanish

Bilingual Parallel Text Edition

Cendrillon – Cinderella: Bilingue avec le texte parallèle – Bilingual parallel text: French-English / Français-Anglais (Charles Perrault)

French - English

Bilingual Parallel Text Edition

Cinderella – Cenerentola: Bilingual parallel text – Bilingue con testo a fronte: English-Italian / Inglese-Italiano (Charles Perrault)

English - Italian

Bilingual Parallel Text Edition

Copy link
Powered by Social Snap